1 00:00:02,036 --> 00:00:04,103 (Odtwarzanie muzyki rockowej z lat 50.) 2 00:00:33,233 --> 00:00:36,401 (wzdycha) To takie Piękna noc. 3 00:00:36,403 --> 00:00:39,704 Harry, dlaczego tego nie zrobisz Wyjdź i spójrz Z nami w gwiazdy? 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,006 O nie, jesteś Nie wystawiam mnie 5 00:00:42,008 --> 00:00:44,142 Znowu na noc. 6 00:00:44,144 --> 00:00:47,412 Oszukaj mnie raz, Wstydź się. 7 00:00:47,414 --> 00:00:51,249 Oszukaj mnie sześć razy, Wstyd mi. 8 00:00:51,251 --> 00:00:53,217 Kim jesteś Bełkoczesz teraz? 9 00:00:53,219 --> 00:00:55,921 To po prostu coś, czego się nauczyłem Z tej taśmy samopomocy 10 00:00:55,923 --> 00:00:58,089 Kupiłem na wyprzedaży stoczniowej W dole bloku. 11 00:00:58,091 --> 00:01:01,993 „Ścieżka doktora Martina Blaine’a Do osobistej transformacji: Powiedz ci tak.” 12 00:01:01,995 --> 00:01:04,262 To mi pomoże Rozwiąż mój problem z pewnością siebie. 13 00:01:04,264 --> 00:01:07,131 Dlaczego masz Problem z pewnością siebie? Co, jesteś głupi? 14 00:01:08,469 --> 00:01:10,469 Tommy, dlaczego ty nie jesteś Patrząc na gwiazdy? 15 00:01:10,471 --> 00:01:12,337 Mam za dużo Studiuję, żeby to nadrobić, kutasie. 16 00:01:12,339 --> 00:01:14,673 Twoja praca domowa nabiera tempa Zdecydowanie za dużo twojego czasu. 17 00:01:14,675 --> 00:01:17,676 Opowiedz mi o tym. Zmienili fizykę Na zajęcia zdrowotne, 18 00:01:17,678 --> 00:01:20,846 I muszę zapamiętywać 287 różnych części ciała. 19 00:01:20,848 --> 00:01:22,581 Masz Instrukcja obsługi? 20 00:01:25,418 --> 00:01:29,253 Oto zdjęcie Ze wszystkich różnych narządów W naszej jamie brzusznej. 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,723 - o mój Boże! - o mój Boże! 22 00:01:31,725 --> 00:01:33,725 wiesz, Czytałem gdzieś 23 00:01:33,727 --> 00:01:36,027 Że możesz się rozciągać Zakończenia nerwowe mężczyzny 24 00:01:36,029 --> 00:01:38,897 Z Nowego Jorku Do San Francisco, 25 00:01:38,899 --> 00:01:41,466 Ale on umarł. 26 00:01:41,468 --> 00:01:43,468 Spójrz, oto Sekcja 27 00:01:43,470 --> 00:01:45,637 O dziewictwie I abstynencja. 28 00:01:45,639 --> 00:01:48,573 nie doświadczyłem Seks jeszcze, więc... 29 00:01:48,575 --> 00:01:51,610 - Chyba tak Czyni mnie dziewicą. - gratulacje. 30 00:01:51,612 --> 00:01:54,613 Dzięki. To się czuje Trochę to dziwne, wiesz. 31 00:01:54,615 --> 00:01:57,849 To znaczy, jestem dumny Z tego, ale ja też Trochę zawstydzony. 32 00:01:57,851 --> 00:01:59,851 Czy jest coś? Które mają mężczyźni 33 00:01:59,853 --> 00:02:02,888 Że są oboje Dumny i zawstydzony W tym samym czasie? 34 00:02:03,991 --> 00:02:05,991 - NIE. - rysowanie pustego miejsca. 35 00:02:13,834 --> 00:02:17,002 „Ezechiel spłodził Jedidiasza. Jedydiasz spłodził Efraima. 36 00:02:17,004 --> 00:02:19,404 Efraim spłodził Lemuela.” 37 00:02:19,406 --> 00:02:22,306 Kurczę, ci ludzie Wypłodził im mózgi. 38 00:02:22,308 --> 00:02:24,910 - dzień dobry, Doktor Salomon. - Tak. 39 00:02:24,912 --> 00:02:26,912 - kiedy masz urodziny? - moje co? 40 00:02:26,914 --> 00:02:29,347 Aktualizuję Lista urodzin biura. Kiedy masz urodziny? 41 00:02:29,349 --> 00:02:32,216 - muszę ci mówić? - co, błagasz Piąty? 42 00:02:32,218 --> 00:02:34,953 Piąty brzmi nieźle. W tym miesiącu. 43 00:02:34,955 --> 00:02:38,356 Ach, to ten poniedziałek. Ile będziesz mieć lat? 44 00:02:38,358 --> 00:02:41,793 Dlaczego muszę powiedzieć Masz konkretny numer? Czy utrzymujesz wynik? 45 00:02:41,795 --> 00:02:44,495 Jeśli masz zamiar dostać Wrażliwy, nieważne. 46 00:02:44,497 --> 00:02:47,032 Po prostu nie rozumiem dlaczego Wiek jest bardzo ważny. 47 00:02:47,034 --> 00:02:49,500 Chyba tak Mam kamień milowy Skrapiam się na ciebie. 48 00:02:49,502 --> 00:02:51,870 Nie. Nie, to jest Moja bielizna. 49 00:02:53,073 --> 00:02:55,407 - Dzień dobry. - witam, doktorze. Albright. 50 00:02:55,409 --> 00:02:58,176 Laurie, dr. Salomon. Laurie Ivers. 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,378 - Witam. - Witam. 52 00:02:59,380 --> 00:03:01,145 Ojej, masz Mocny uścisk dłoni. 53 00:03:01,147 --> 00:03:03,982 - Dzięki. - Laurie odwiedza Kampus na kilka dni. 54 00:03:03,984 --> 00:03:07,118 Naprawdę jesteś w środku Doskonały stan. 55 00:03:07,120 --> 00:03:09,621 - Dziękuję. Dużo ćwiczę. - Widzę. 56 00:03:09,623 --> 00:03:12,123 Jest bardzo twardy. 57 00:03:12,125 --> 00:03:14,693 Laurie się uczy Dla jej doktoratu W antropologii. 58 00:03:14,695 --> 00:03:16,695 Ona rozważa Jadę do Pendleton. 59 00:03:16,697 --> 00:03:18,963 Cóż, wybrałeś Bardzo przeciętny Instytucja, 60 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 - i bardzo chcielibyśmy cię mieć. - (Albright się śmieje) 61 00:03:20,967 --> 00:03:22,967 Dzięki. 62 00:03:22,969 --> 00:03:25,036 Czy byś się wzruszył Znowu moja ręka? 63 00:03:25,038 --> 00:03:27,038 Chyba. 64 00:03:27,040 --> 00:03:29,808 ( jęczy ) 65 00:03:29,810 --> 00:03:32,644 Nino, dlaczego nie Bierzesz Laurie 66 00:03:32,646 --> 00:03:35,079 Do biblioteki, żeby pokazać Ona jest wystawą Inków? 67 00:03:35,081 --> 00:03:37,482 Wystawa? To trzy monety I łyżka. 68 00:03:37,484 --> 00:03:40,385 Nie psuj jej tego, Po prostu ją weź. 69 00:03:40,387 --> 00:03:42,854 Miło było cię poznać. 70 00:03:42,856 --> 00:03:46,024 Co za zbieg okoliczności. Miło było cię poznać. 71 00:03:47,661 --> 00:03:51,530 - Czy będziesz zachowywać się na swój wiek? - jaki jest mój wiek Masz z tym coś wspólnego? 72 00:03:51,532 --> 00:03:53,565 - jakbyś nie wiedział. - nie wiem. 73 00:03:53,567 --> 00:03:55,801 - cóż, mam. - o czym mówimy? 74 00:03:55,803 --> 00:03:58,437 Wiem tylko tyle Kiedy byłem w wieku Laurie, 75 00:03:58,439 --> 00:04:01,573 Nie doceniłem Mając mężczyzn w średnim wieku Pochwal się nade mną. 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,341 Byłaś kiedyś w jej wieku? 77 00:04:06,413 --> 00:04:08,413 Tak, wierz lub nie. 78 00:04:08,415 --> 00:04:10,849 Bardzo dobrze. Nie, to prawda. 79 00:04:18,324 --> 00:04:20,725 Teraz mówisz pani. Dubczek Przyniósł to do nas? 80 00:04:20,727 --> 00:04:23,128 Aha. 81 00:04:23,130 --> 00:04:25,063 Co ty? Myślisz, że chce? 82 00:04:26,833 --> 00:04:29,067 Czego próbuje Powiedzieć nam? 83 00:04:29,069 --> 00:04:31,670 Rzecz, że Najbardziej mnie przeraża 84 00:04:31,672 --> 00:04:34,172 Są małe pomarańcze W żołądku. 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,411 Mężczyzna: cześć, jestem dr. Martin Blaine. 86 00:04:40,413 --> 00:04:43,314 przyłącz się do mnie na ścieżce do osobistej transformacji. 87 00:04:43,316 --> 00:04:45,616 -mówię ci tak. - tak. 88 00:04:47,487 --> 00:04:50,689 po pierwsze powinieneś naucz się czuć komfortowo mówię o sobie. 89 00:04:50,691 --> 00:04:53,457 gdy zapytano Cię o imię, powinieneś to powiedzieć głośno i wyraźnie. 90 00:04:53,459 --> 00:04:55,760 wypróbujmy to. jak masz na imię? 91 00:04:56,830 --> 00:04:59,397 to świetne imię. 92 00:04:59,399 --> 00:05:01,566 jaki jest Twój główny cel? 93 00:05:01,568 --> 00:05:04,402 Harry Salomon. 94 00:05:04,404 --> 00:05:07,405 Tommy! Wypad! Harry, chodź tutaj. 95 00:05:07,407 --> 00:05:09,708 (wzdycha) Co to jest? 96 00:05:09,710 --> 00:05:13,144 Nie martw się. Zabiliśmy to. 97 00:05:13,146 --> 00:05:15,980 - usiądź. Musimy porozmawiać. -Sally: co jest? 98 00:05:15,982 --> 00:05:18,449 Jest coś ważnego Szczegół, o którym zapomnieliśmy Do załatwienia. 99 00:05:18,451 --> 00:05:20,451 - potrzebujemy urodzin. - nie, dziękuję. 100 00:05:20,453 --> 00:05:22,687 Ten facet, którego widziałem W restauracji Miał urodziny. 101 00:05:22,689 --> 00:05:25,990 Podpalili jego jedzenie A potem dmuchnął. 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,093 Cóż, mimo wszystko, Musimy je mieć 103 00:05:28,095 --> 00:05:30,095 I musimy wiedzieć Ile mamy lat. 104 00:05:30,097 --> 00:05:31,830 Z jakiegoś powodu, Oczekuje się od nas, że będziemy zachowywać się na swój wiek, 105 00:05:31,832 --> 00:05:33,732 A my nie Nawet wiem, co to jest. 106 00:05:33,734 --> 00:05:35,200 Jak mamy przypuszczać Rozgryźć to? 107 00:05:35,202 --> 00:05:36,400 Jesteśmy mądrzy. Zgadniemy. 108 00:05:36,402 --> 00:05:38,403 Ile lat by to miało Mówisz, że jestem? 109 00:05:38,405 --> 00:05:40,338 Powiem 35. 110 00:05:42,543 --> 00:05:45,844 - co jest takiego zabawnego? - to po prostu rodzaj Brzmi absurdalnie. 111 00:05:45,846 --> 00:05:48,079 - OK, 39. - cześć. 112 00:05:48,081 --> 00:05:50,549 - Pospiesz się. - 40? 113 00:05:50,551 --> 00:05:53,585 - szczerze. - 41, 2, 3, 4? 114 00:05:53,587 --> 00:05:55,587 Ech... 5. 115 00:05:55,589 --> 00:05:57,589 - tak! - 45, ok. 116 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 45 jest w porządku. Ciało jest włamane. Nadal jest solidnie. 117 00:06:00,761 --> 00:06:02,727 Nie za stary Uprawiać seks. 118 00:06:04,097 --> 00:06:07,032 Ach, dowódco, Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się? 119 00:06:07,034 --> 00:06:09,034 Pozwolenie udzielone. 120 00:06:09,036 --> 00:06:11,603 - osoby powyżej 35. roku życia Nie można uprawiać seksu. - NIE! 121 00:06:11,605 --> 00:06:13,838 Oddaj to. To koniec. 122 00:06:13,840 --> 00:06:16,074 Dlaczego? Mają Ten sam sprzęt. 123 00:06:16,076 --> 00:06:18,409 bo to obrzydliwe, Dlatego. 124 00:06:18,411 --> 00:06:20,411 - Ile masz lat? - 14. 125 00:06:20,413 --> 00:06:22,814 - czy możesz uprawiać seks? - cóż, nie powinienem. 126 00:06:22,816 --> 00:06:26,217 - dlaczego nie? - najwyraźniej mam Moje „Całe życie przede mną”. 127 00:06:27,888 --> 00:06:30,655 Dick, czy mogę mieć 70 lat? 128 00:06:30,657 --> 00:06:34,158 - Dlaczego? - cóż, ten Paweł Newman ma 70 lat, 129 00:06:34,160 --> 00:06:36,561 A ludzie zawsze mówią Że wygląda świetnie. 130 00:06:36,563 --> 00:06:38,563 Zrobione. Masz 70 lat. 131 00:06:38,565 --> 00:06:40,765 - i? - wyglądasz świetnie. 132 00:06:43,336 --> 00:06:44,469 Sally, ile lat Czy jesteś? 133 00:06:44,471 --> 00:06:45,804 Cóż... 134 00:06:45,806 --> 00:06:48,940 Niezależnie od tego, co idealne Wiek jest, jestem nim. 135 00:06:48,942 --> 00:06:52,577 Może utknąłem Z byciem kobietą, ale Przynajmniej jestem w najlepszej formie. 136 00:06:52,579 --> 00:06:56,180 - sprawdź jak mocny To jest, co? - (gwiżdże) 137 00:06:56,182 --> 00:06:59,718 Wiesz, gdybym była facetem, Byłbym cały sobą Właśnie teraz. 138 00:07:01,254 --> 00:07:04,288 Gdybym była facetem, Ja też bym był. 139 00:07:09,062 --> 00:07:12,631 A teraz wy, chłopcy Przechodzą Droga do męskości, 140 00:07:12,633 --> 00:07:16,200 Jestem pewien, że wielu z Was tak ma Zauważyłem pewne... Uczucia. 141 00:07:17,604 --> 00:07:19,738 - o co chodzi, Salomonie? - jakie uczucia? 142 00:07:19,740 --> 00:07:23,074 - wiesz jakiego rodzaju uczuć. - nie, nie mam. 143 00:07:23,076 --> 00:07:25,243 Poznasz je Kiedy je dostaniesz, hm? 144 00:07:25,245 --> 00:07:26,878 Teraz, Są całkowicie normalne. 145 00:07:26,880 --> 00:07:29,047 Na litość boską, Nie kieruj się nimi. 146 00:07:29,049 --> 00:07:31,082 Przepraszam, tracisz mnie. 147 00:07:31,084 --> 00:07:34,719 Uprawiasz sport, Skupiasz się na nauce, 148 00:07:34,721 --> 00:07:38,790 A kiedy bierzesz prysznic, Myjesz włosy i już Do diabła stamtąd. 149 00:07:38,792 --> 00:07:41,359 (wzdycha) Och, mówisz O seksie! 150 00:07:41,361 --> 00:07:43,862 - Tak. - Świetnie! Świetnie. 151 00:07:43,864 --> 00:07:46,464 Powiedz mi dokładnie Jak to się robi. 152 00:07:48,568 --> 00:07:50,568 Cóż, 153 00:07:50,570 --> 00:07:52,737 Jesteście... mężczyznami. 154 00:07:52,739 --> 00:07:55,740 I twój samiec I twoja kobieta, 155 00:07:55,742 --> 00:07:57,808 Mają te... Pewne części 156 00:07:57,810 --> 00:08:00,811 To znaczy... Jak zadzwonić, uh...? 157 00:08:03,350 --> 00:08:05,416 Uzupełniające Do siebie nawzajem. 158 00:08:07,187 --> 00:08:09,187 Te części Wejdź do gry... 159 00:08:11,358 --> 00:08:13,358 I tak Wszyscy się urodziliśmy. 160 00:08:13,360 --> 00:08:16,027 Przepraszam, ale Czy możemy kogoś pozyskać 161 00:08:16,029 --> 00:08:18,162 Kto faktycznie uprawiał seks Aby uczyć tę klasę? 162 00:08:18,164 --> 00:08:20,531 Tam. 163 00:08:22,903 --> 00:08:25,904 Dziękuję, że mi pokazałeś Dzisiaj wokół kampusu. 164 00:08:25,906 --> 00:08:29,641 - wiesz, jesteś Naprawdę dużo zabawy. - Ja wiem. 165 00:08:29,643 --> 00:08:32,978 Laurie, byłem Prowadzenie dyskusji Zeszłej nocy z młodym mężczyzną, 166 00:08:32,980 --> 00:08:36,648 I powiedział, że ktoś Mój wiek był za stary, żeby... 167 00:08:36,650 --> 00:08:39,017 Cóż, po prostu za stary. 168 00:08:39,019 --> 00:08:41,620 To takie typowe Z naszej kultury. 169 00:08:41,622 --> 00:08:45,323 Wiesz, w wielu Starożytne społeczeństwa, Podobnie jak Inkowie, 170 00:08:45,325 --> 00:08:47,358 Wiek był czczony I szanowany. 171 00:08:47,360 --> 00:08:49,628 To wszystko Proszę o. 172 00:08:50,998 --> 00:08:53,665 Dokładnie kiedy Koniec dojrzewania dla mężczyzny? 173 00:08:53,667 --> 00:08:56,501 Sześć miesięcy po śmierci. 174 00:08:58,238 --> 00:09:01,106 Faceci w moim wieku zawsze są Próbując coś udowodnić, 175 00:09:01,108 --> 00:09:03,674 Nie tak jak starsi mężczyźni. 176 00:09:03,676 --> 00:09:07,345 Byli tam. Zrobili to. To pokazuje. 177 00:09:09,082 --> 00:09:11,716 Jak ty. Naprawdę Zbieram głowę. 178 00:09:11,718 --> 00:09:13,218 Faktycznie, To przyszło w ten sposób. 179 00:09:13,220 --> 00:09:15,419 (chichocze) 180 00:09:15,421 --> 00:09:17,655 (obaj się śmieją) 181 00:09:17,657 --> 00:09:19,858 Cóż, lepiej Ruszaj się. 182 00:09:19,860 --> 00:09:22,894 się ruszasz. Wszystko na ten temat Planeta się porusza. 183 00:09:24,197 --> 00:09:26,364 - jesteś taki mądry. - O nie. 184 00:09:27,901 --> 00:09:30,835 - cóż, do widzenia, doktorze. Albright. - do widzenia. 185 00:09:30,837 --> 00:09:33,004 - do zobaczenia. - bo jesteś Wciąż szukam. 186 00:09:41,714 --> 00:09:44,482 Możesz teraz oddychać. 187 00:09:44,484 --> 00:09:47,952 Hej, gdybyś mógł się zmienić Jedna rzecz o mnie, 188 00:09:47,954 --> 00:09:49,888 Co by to było? 189 00:09:51,724 --> 00:09:53,892 - Nic. - bingo. 190 00:09:55,962 --> 00:09:58,763 Nie ma nic lepszego niż to, co? 191 00:09:58,765 --> 00:10:02,466 Sprawdź to. Zobacz jak to się zakrzywia Tutaj, prawda? 192 00:10:02,468 --> 00:10:04,969 Obejrzyj to. Upsy-stokrotka. 193 00:10:04,971 --> 00:10:07,471 Odskakuje Zupełnie jak kot. 194 00:10:09,776 --> 00:10:11,776 Laurie mówi Ci mężczyźni w moim wieku 195 00:10:11,778 --> 00:10:14,745 Należy czcić I czczony, jak Inkowie. 196 00:10:14,747 --> 00:10:17,248 - nie sądzisz Zgadza się? - Tak. 197 00:10:17,250 --> 00:10:20,484 Inkowie by wzięli Wybitny człowiek, 198 00:10:20,486 --> 00:10:22,486 Podobnie jak ty, 199 00:10:22,488 --> 00:10:25,756 I tak by było Namaść go olejkami, Udekoruj go szatami, 200 00:10:25,758 --> 00:10:28,492 A potem arcykapłan Pociąłbym go 201 00:10:28,494 --> 00:10:30,795 A potem walnij kijem W jego głowie 202 00:10:30,797 --> 00:10:33,965 I paraduj z głową Przez wieś, 203 00:10:33,967 --> 00:10:36,868 I młode dziewice Rzuciłaby w niego kwiaty. 204 00:10:38,571 --> 00:10:40,638 Jakie kwiaty? 205 00:10:42,775 --> 00:10:44,943 Tu jest tak napisane To jest gwarantowane 206 00:10:44,945 --> 00:10:47,278 Aby przywrócić Twój naturalny blask. 207 00:10:47,280 --> 00:10:49,881 Och, kutasie, dostajesz Twój blask z powrotem. 208 00:10:49,883 --> 00:10:52,583 To wspaniale. Jak długo jeszcze? 209 00:10:52,585 --> 00:10:54,819 Och, dwie minuty. 210 00:10:54,821 --> 00:10:57,488 Spiker telewizyjny: witamy ponownie „Konkurs Miss Wszechświata”. 211 00:10:57,490 --> 00:11:00,491 i teraz kontynuujemy z naszą paradą narodów. 212 00:11:00,493 --> 00:11:02,493 tęsknię za Finlandią. 213 00:11:02,495 --> 00:11:05,763 Cóż, tylko oni Uczestnicy z Ziemi. 214 00:11:05,765 --> 00:11:07,899 Myślę, że ten konkurs Jest naprawione. 215 00:11:07,901 --> 00:11:09,934 Te kobiety Powinien być ogromny. 216 00:11:09,936 --> 00:11:13,037 Miss Universe powinna to zrobić Jej własne przyciąganie grawitacyjne. 217 00:11:13,039 --> 00:11:15,339 Myślę, że to czuję. 218 00:11:16,710 --> 00:11:20,045 Moim głównym celem jest Poznać pannę Finlandię. 219 00:11:20,047 --> 00:11:22,881 spotkam się Pani Finlandia. 220 00:11:22,883 --> 00:11:25,950 Zasługuję na spotkanie Pani Finlandia. 221 00:11:25,952 --> 00:11:29,320 Och! Sprawdź Yabos Na Miss Tunezji. 222 00:11:29,322 --> 00:11:31,689 Zasługuję na te yabo. 223 00:11:32,926 --> 00:11:35,659 Te kobiety, Wszystkie są tętniące życiem, 224 00:11:35,661 --> 00:11:38,229 Zdrowy, silny, młody. Są zupełnie jak Sally. 225 00:11:38,231 --> 00:11:41,032 Wiesz, byłem Myśląc o tym. 226 00:11:41,034 --> 00:11:43,868 Za każdym razem gdy włączam telewizor Albo otwórz magazyn, 227 00:11:43,870 --> 00:11:45,870 Widzę ludzi takich jak ja. 228 00:11:45,872 --> 00:11:49,307 Wszystkie reklamy Są skierowane do mnie. Jestem tym, co się liczy. 229 00:11:49,309 --> 00:11:52,410 Myślę, że jesteś pełny O coś, poruczniku. 230 00:11:52,412 --> 00:11:55,914 Nie, nie, nie, nie. Jeśli nie obejrzę Program telewizyjny, został odwołany. 231 00:11:55,916 --> 00:11:57,916 nie lubię Napój bezalkoholowy, historia. 232 00:11:57,918 --> 00:12:00,684 Jeśli coś mi się nie podoba Produkt kobiecy ze skrzydełkami, 233 00:12:00,686 --> 00:12:02,653 Zrobią jeden Ze śmigłem. 234 00:12:04,524 --> 00:12:07,191 Jestem celem Demograficzne. 235 00:12:07,193 --> 00:12:09,493 Spójrz prawdzie w oczy, kutasie. jestem młody, 236 00:12:09,495 --> 00:12:12,163 Gorący i wszechmocny. 237 00:12:12,165 --> 00:12:14,598 Właśnie powiedziałeś Tak dla ciebie. 238 00:12:14,600 --> 00:12:16,801 - (sygnały timera) - Skończyłem. 239 00:12:18,171 --> 00:12:20,538 Jak wyglądam? 240 00:12:20,540 --> 00:12:22,540 Hmm... Dicku, 241 00:12:22,542 --> 00:12:24,542 Hmm... OK, Jeśli ktoś 242 00:12:24,544 --> 00:12:26,710 Pomagaliśmy ci Z eksperymentem 243 00:12:26,712 --> 00:12:28,813 I wszystko poszło nie tak 244 00:12:28,815 --> 00:12:30,881 I stałeś się Strasznie zniekształcony, 245 00:12:30,883 --> 00:12:33,584 - nie utrzymałbyś tego Przeciwko nim, zrobiłbyś to teraz? - Dlaczego? Co się stało? 246 00:12:33,586 --> 00:12:36,854 Nic. Zniszczyć Wszystkie lustra teraz! 247 00:12:36,856 --> 00:12:39,357 Nie, nie! Muszę zobaczyć! 248 00:12:40,593 --> 00:12:43,361 O mój Boże! 249 00:12:43,363 --> 00:12:45,296 Jestem wspaniały! 250 00:12:55,808 --> 00:12:57,808 Dzień dobry, Nino. 251 00:12:57,810 --> 00:13:00,478 Dobrze! Dzień dobry. 252 00:13:00,480 --> 00:13:02,981 Chciałem zapytać Co robiłeś w ten weekend, 253 00:13:02,983 --> 00:13:05,816 Ale myślę To aż do bólu jasne. 254 00:13:05,818 --> 00:13:08,719 tak przy okazji, Wszystkiego najlepszego. 255 00:13:08,721 --> 00:13:10,721 Och... 256 00:13:14,560 --> 00:13:16,494 (jęczy) 257 00:13:19,299 --> 00:13:21,232 Przygotuj się. 258 00:13:23,003 --> 00:13:25,436 Witam-- O mój Boże! 259 00:13:25,438 --> 00:13:28,006 O co chodzi? 260 00:13:28,008 --> 00:13:30,608 Nic. 261 00:13:30,610 --> 00:13:33,777 - Laurie do mnie zadzwoniła Ostatnia noc. - Naprawdę? 262 00:13:33,779 --> 00:13:36,714 - co powiedziała? - (piszczy) 263 00:13:38,751 --> 00:13:41,085 - co to było? - Co? 264 00:13:41,087 --> 00:13:43,121 (piszczy) 265 00:13:44,257 --> 00:13:46,290 To... to skrzypienie. 266 00:13:46,292 --> 00:13:49,294 - Nie mam pojęcia. - (piszczy) 267 00:13:50,831 --> 00:13:52,797 (piszczenie trwa) 268 00:14:02,142 --> 00:14:04,475 Co powiedziała Laurie Kiedy z nią rozmawiałeś? 269 00:14:23,196 --> 00:14:25,596 Zdecydowała się przyjechać Tutaj w przyszłym roku. 270 00:14:25,598 --> 00:14:28,399 Och, czy to nie miłe? 271 00:14:28,401 --> 00:14:30,568 Tak. 272 00:14:30,570 --> 00:14:33,071 Hmm... 273 00:14:33,073 --> 00:14:36,174 Mógłbyś tam podejść? I przynieś mi ten ołówek? 274 00:14:41,248 --> 00:14:43,647 Ale masz jednego Tuż na twoim biurku. 275 00:14:43,649 --> 00:14:45,649 Wiem, ale... 276 00:14:45,651 --> 00:14:47,852 Potrzebuję tego. 277 00:14:48,955 --> 00:14:51,022 - Dobra. - (piszczy) 278 00:15:01,368 --> 00:15:03,368 Dziękuję. 279 00:15:03,370 --> 00:15:06,637 Och, mam cię Kartka urodzinowa. 280 00:15:06,639 --> 00:15:08,940 Hmm. „Wszystkiego najlepszego. 281 00:15:08,942 --> 00:15:10,942 Wyglądasz jak Milion dolarów.” 282 00:15:10,944 --> 00:15:12,944 Oh! 283 00:15:12,946 --> 00:15:14,879 „Stary i pomarszczony”. 284 00:15:16,216 --> 00:15:18,249 Cóż za okrutność Czy to oszustwo? 285 00:15:18,251 --> 00:15:20,118 To wizytówka. 286 00:15:20,120 --> 00:15:22,787 Znak rozpoznawczy O degradacji! 287 00:15:22,789 --> 00:15:25,924 Pierwsza linia Ukołysał mnie do kłamstwa Poczucie bezpieczeństwa, 288 00:15:25,926 --> 00:15:28,059 Następnie druga linia Wyrwało mi serce 289 00:15:28,061 --> 00:15:30,061 I uderzył mnie Z nim w twarz, 290 00:15:30,063 --> 00:15:32,730 - budząc mnie Do trudnej rzeczywistości. - to stary żart! 291 00:15:32,732 --> 00:15:34,732 Dla starego głupca! 292 00:15:34,734 --> 00:15:36,734 Cóż, chcę Żadna część. 293 00:15:36,736 --> 00:15:39,670 Odchodzę, podczas gdy ja Wciąż mam swoją godność. 294 00:15:39,672 --> 00:15:41,872 (piszczy) 295 00:15:58,224 --> 00:16:00,224 Doktor Blaine: gratuluję ukończyłeś 296 00:16:00,226 --> 00:16:02,226 Twoja droga do osobistej transformacja. 297 00:16:02,228 --> 00:16:04,829 -mówię ci tak. - tak. 298 00:16:04,831 --> 00:16:07,832 i nigdy nie zapomnij, kiedy świat cię przygnębia 299 00:16:07,834 --> 00:16:09,834 pozostań dobrej myśli. 300 00:16:09,836 --> 00:16:12,403 Jestem prawie całkowicie Pewnie, że to zrobię. 301 00:16:14,507 --> 00:16:16,907 Cholera! Zmarszczka! 302 00:16:20,981 --> 00:16:22,981 Osiągnąłem szczyt! 303 00:16:26,652 --> 00:16:29,153 Prawda jest taka, Czas mierzony w latach 304 00:16:29,155 --> 00:16:31,155 Miałbym Żadnego znaczenia 305 00:16:31,157 --> 00:16:33,291 Jeśli drugorzędne słońce Nie pociągnąłem tej planety 306 00:16:33,293 --> 00:16:36,294 Na małą ssącą imprezę Nazywamy grawitacją, 307 00:16:36,296 --> 00:16:39,863 Powodując wszystko na tym Zwiędnąć... i umrzeć. 308 00:16:39,865 --> 00:16:42,032 Myślisz o tym? Błąd? 309 00:16:42,034 --> 00:16:44,102 To nie wygląda Farbowany dla mnie. 310 00:16:46,772 --> 00:16:48,772 Pozwólcie, że uproszczę. 311 00:16:48,774 --> 00:16:51,342 Jeśli rok nie jest rokiem Gdziekolwiek, byle nie na ziemi, 312 00:16:51,344 --> 00:16:54,112 Co to daje czas We wszechświecie? 313 00:16:54,114 --> 00:16:56,214 Leon, czas czym jest? 314 00:16:56,216 --> 00:16:58,849 Nie myśl, Leonie. Po prostu odpowiedz. Czas jest czym? 315 00:16:58,851 --> 00:17:01,619 - strzel. Iść! - czas jest względny? 316 00:17:03,389 --> 00:17:06,190 Mój Boże, Leonie, Masz rację! 317 00:17:06,192 --> 00:17:08,859 Boli mnie głowa. 318 00:17:08,861 --> 00:17:11,295 Leonie, mam Pytanie uzupełniające. 319 00:17:11,297 --> 00:17:13,964 - (jęczy) - (dzwonek na zajęcia) 320 00:17:13,966 --> 00:17:16,300 Przepraszam, czas minął. A tak przy okazji, 321 00:17:16,302 --> 00:17:18,569 Jesteście wszyscy Starszy o 55 minut. 322 00:17:19,839 --> 00:17:23,441 - dr. Salomon. - Laurie. 323 00:17:23,443 --> 00:17:25,543 Nie mogłem odejść Bez pożegnania. 324 00:17:25,545 --> 00:17:29,113 A ja nie mogłam się pożegnać Bez twojego odejścia. 325 00:17:29,115 --> 00:17:30,915 Och, zmieniłaś fryzurę. 326 00:17:30,917 --> 00:17:33,617 Wreszcie, Ktoś zauważył. 327 00:17:33,619 --> 00:17:35,553 Laurie, samochód jest na zewnątrz. 328 00:17:35,555 --> 00:17:38,356 - Zaraz tam będę. - kto to jest? 329 00:17:38,358 --> 00:17:40,525 To Doug. To mój chłopak. 330 00:17:40,527 --> 00:17:42,527 Myślałem, że ty Lubił tylko starszych mężczyzn. 331 00:17:42,529 --> 00:17:44,962 Ja robię. Ma 29 lat. 332 00:17:46,266 --> 00:17:48,199 Cześć. 333 00:17:56,909 --> 00:17:59,610 Doktor Salomon, Proszę bardzo. 334 00:17:59,612 --> 00:18:02,113 Pamiętaj, że byliśmy Miało się spotkać W twoim biurze? 335 00:18:02,115 --> 00:18:04,115 Wybacz mi. Mój zmęczony mózg zapomniał, 336 00:18:04,117 --> 00:18:07,285 Podczas gdy twoje młodzieńcze synapsy Przechowywał informacje 337 00:18:07,287 --> 00:18:09,320 I odzyskał je, Ssst, jak błysk. 338 00:18:09,322 --> 00:18:12,723 OK, wrócę. 339 00:18:12,725 --> 00:18:14,959 Leon, pozwól, że zapytam Ty coś. 340 00:18:16,463 --> 00:18:19,197 Powiedzmy, że dwie osoby Spotkani w różnym wieku 341 00:18:19,199 --> 00:18:21,299 Na uniwersytecie. 342 00:18:21,301 --> 00:18:24,635 Jeden jest starszy, ale dziarski, Drugi, młodzieńczy I stymulujące. 343 00:18:24,637 --> 00:18:27,037 Najwyraźniej cieszą Wzajemne towarzystwo, 344 00:18:27,039 --> 00:18:30,941 Ale różnica wieku Ciągle się utwierdza. 345 00:18:30,943 --> 00:18:34,712 Czy tak myślisz? To powinno sprawić Związek niemożliwy? 346 00:18:34,714 --> 00:18:38,149 Doktorze Solomon, czy to ty? Przyjdziesz do mnie? 347 00:18:38,151 --> 00:18:40,918 Oh! Nieważne! 348 00:18:43,990 --> 00:18:46,324 Och, kutasie. 349 00:18:46,326 --> 00:18:48,926 Twoja postawa mi mówi Masz bluesa. 350 00:18:48,928 --> 00:18:50,995 Niech moja pozytywna energia 351 00:18:50,997 --> 00:18:53,564 Rozpal cię O twoich smutkach I w szczęśliwszy-- 352 00:18:53,566 --> 00:18:56,300 - och, odejdź. - Będę. I dzięki Do słuchania. 353 00:19:01,007 --> 00:19:03,174 Cześć. 354 00:19:03,176 --> 00:19:06,877 - jak się czujesz? - jak milion dolarów. 355 00:19:06,879 --> 00:19:09,580 Pomyślałem, że spróbuję tego Znowu. Och, tutaj. 356 00:19:11,083 --> 00:19:13,584 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 357 00:19:13,586 --> 00:19:15,853 Od dr. Albrighta.” 358 00:19:15,855 --> 00:19:17,888 Sam to napisałeś. 359 00:19:17,890 --> 00:19:19,823 Tak. 360 00:19:20,926 --> 00:19:22,926 Dziękuję. To po prostu cudowne. 361 00:19:22,928 --> 00:19:24,529 Nie ma za co. 362 00:19:24,531 --> 00:19:26,496 Doktor Albright, 363 00:19:26,498 --> 00:19:28,532 Czy byłem? Idealny tyłek? 364 00:19:28,534 --> 00:19:30,601 Nikt nie jest doskonały. 365 00:19:31,771 --> 00:19:34,038 Dlaczego mam Być w tym wieku? 366 00:19:34,040 --> 00:19:37,441 Za bardzo się skupiasz Na pojemniku. 367 00:19:37,443 --> 00:19:39,443 To ciało nie jest tobą. 368 00:19:39,445 --> 00:19:41,445 - Wiem to. - nie, nie. 369 00:19:41,447 --> 00:19:43,681 - zaufaj mi, naprawdę. - nie, nie sądzę, że tak. 370 00:19:43,683 --> 00:19:45,683 - jeśli myślisz-- - nie... zamknij się. 371 00:19:45,685 --> 00:19:48,886 Jesteś tylko na tej ziemi Krótki czas. 372 00:19:48,888 --> 00:19:51,955 Cóż, taki był plan. (wzdycha) 373 00:19:51,957 --> 00:19:55,125 Słuchaj, jeśli tak Nad wzgórzem, 374 00:19:55,127 --> 00:19:58,696 Równie dobrze moglibyśmy Ciesz się jazdą w dół. 375 00:19:59,799 --> 00:20:01,332 Dziękuję Za powiedzenie „my”. 376 00:20:01,334 --> 00:20:04,602 (chichocze) Po prostu się wymknęło. 377 00:20:18,318 --> 00:20:21,285 Wiadomo, światło Z księżyca Tak magiczne. 378 00:20:21,287 --> 00:20:23,721 Pokazuje mi, co ty Musiało wyglądać 379 00:20:23,723 --> 00:20:25,656 Tak wiele lat temu. 380 00:20:29,295 --> 00:20:32,162 To było... Prawie piękne. 381 00:20:34,867 --> 00:20:37,201 Więc to jest Twoje ulubione miejsce. 382 00:20:38,504 --> 00:20:40,738 To takie... 383 00:20:40,740 --> 00:20:42,707 Tani. 384 00:20:44,477 --> 00:20:47,278 Myślę, że siwe włosy powodują Wyglądasz dystyngowanie. 385 00:20:47,280 --> 00:20:50,814 Dziękuję. Myślę, że byś spojrzał Wyróżnia się siwymi włosami. 386 00:20:50,816 --> 00:20:52,983 Nie, nie sądzę. 387 00:20:52,985 --> 00:20:54,785 Mężczyźni wyglądają dystyngowanie Z siwymi włosami. 388 00:20:54,787 --> 00:20:56,454 Kobiety po prostu wyglądają staro. 389 00:20:56,456 --> 00:20:58,456 Kiedy kobiety mają piersi, Wyglądają seksownie. 390 00:20:58,458 --> 00:21:01,058 Kiedy mężczyźni mają piersi, Wyglądają na stare. 391 00:21:03,529 --> 00:21:06,464 Dobry punkt. 392 00:21:06,466 --> 00:21:08,499 Ile masz lat? 393 00:21:08,501 --> 00:21:10,534 - Ile masz lat? - ty pierwszy. 394 00:21:10,536 --> 00:21:12,470 - nie, ty pierwszy. - Ty. 395 00:21:13,706 --> 00:21:15,740 - 42. - ja też! 396 00:21:21,147 --> 00:21:23,648 (odtwarzanie muzyki tematycznej)